□楚天都市报极目新闻记者 张裕 实习生 何佩芸 刘燃 洪庆 姚抒桠

笔译口译专业竞赛双大奖、连续三年专业成绩排第一，连续两届希望之星湖北省特等奖……这些“标签记忆”组成了她的大学生活，她就是武汉东湖学院翻译专业2023届毕业生李茹茜。6月26日，极目新闻记者获悉，李茹茜成功考取香港浸会大学研究生。

每天晨读两小时

刚刚进入翻译专业时，李茹茜坦言最大的困难是大脑和纸笔的协调。“我在开始时常常不知道自己要听什么，习惯性地拿起笔记，结果忽略了对原录音主旨的把握。”李茹茜认为，专业学习和学科竞赛是相辅相成的，但无论是辅助方法如笔记法的学习，还是老师课上讲授的细节点，都比不过反复练习的重要性。

为了磨炼自己的口译水平和备考全国CATTI英语二级口译考试，她每天早上7时20分之前来到教学楼的空教室里，一个人晨读练习2个小时以上。刚开始遇到长文章，她需要精听4遍以上才能完全掌握，CATTI官方教材素材带她已经反复练习了八九遍。除了官方学习资料，她还会在每日英语听力、可可英语等公众号上寻找练习材料。

到现在，即使遇到生涩文章，李茹茜不再需要听有停顿的版本，并能在限时听过3遍以内熟练翻译。

翻译大赛获大奖

活跃在丰富的竞赛活动中，李茹茜大展拳脚。她获得了第28届湖北省翻译大赛口译特等奖，笔译一等奖，外研社全国英语演讲大赛湖北省二等奖。除了自身刻苦努力，李茹茜告诉记者，基础英语课的刘楠老师给了她莫大的帮助。“在参加演讲比赛时，刘楠老师帮我悉心批改了初赛和决赛的稿子，使整体语言更简练、更正式。”不仅是文稿上的修改，刘楠老师还会帮助她模拟训练，调整语音语调，让演讲更流畅自然。

除了竞赛，李茹茜也十分热心公益活动。2022年7月，李茹茜报名参加了外研社·国才创培中心的跨国英语线上教学活动。为期两周的教学活动，她向巴厘岛的孩子们讲授着英文单词、语法等内容。她说：“他们获取知识的渠道十分有限，我希望以我所知照亮更多人的知识荒原。”

李茹茜入学时便确定了继续深造的目标，并连续三年专业排名第一。去年11月23日，她拿到了香港浸会大学口译专业的录取通知书，并叮嘱学弟学妹们：“要注重学习的所得和效率。”正如口译素材的练习，李茹茜从来只求“精”，不求“多”。只要矢志不渝，日积月累，终会学有所成。